法國語文學系

[論 文 徵 稿]

為了緬懷胡品清教授對國內文學、譯學以及教學各層面的深遠影響，中國文化大學法國語文學系（以下簡稱本系）將於2024年6月7日（星期五），假中國文化大學陽明山校本部，舉行法語跨領域教學學術研討會，以「法語文學、文化與翻譯在台灣」為主題，深入探討法語教學在文學與文化、翻譯、語言學、網際網路（遠距）教學及法語其他各領域之教學新理念與實踐。期能發揚胡教授在世時跨越疆域的全方位卓越貢獻，啟發法語教學者在面對全球外語教學競爭下，多元思考法國語文教學策略與實踐、提升研究能量，創造未來法語教學永續發展的寬廣空間。

一、研討會日期： 2024年6月7日（星期五）

二、地點：中國文化大學陽明山校本部（台北市士林區華岡路55號）

三、主題：舉凡關於胡品清文學作品與譯作之研究、法國文學與文化、跨領域教學、譯學、跨文化研究、法語教學研究、法語網際網路教學、專業用途法語、課程設計…等相關研究，未經發表之學術論文皆歡迎投稿。

四、徵稿對象：國內外各大學校院相關領域學者專家、教師及研究生。

五、論文摘要投稿規則：摘要限600字內，請隨摘要附上投稿者基本資料表。

六、重要時程：

（ㄧ）論文摘要徵稿截止日期 : 2024年1月5日（星期五）。

（二）論文摘要審查結果公佈：2024年2月23日（星期五）。

（三）論文全文或簡報檔案繳交截止日期：2024年5月20日（星期五）。

七、論文發表：論文發表語言為法文或中文，發表時間為20分鐘，提問討論為10分鐘。

八、投稿方式：論文摘要請寄至：colloquehupinching@gmail.com

九、主辦單位：中國文化大學法國語文學系，電話：02-2861-1801轉23905

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Appel à communication

Poétesse, traductrice et auteure de nombreuses œuvres littéraires, Hu Pinching a profondément marqué le monde de l’enseignement des langues étrangères à Taïwan. Afin de lui rendre hommage, le Département de français – dont elle a été la fondatrice et qu’elle a dirigé pendant de très longues années – organisera un colloque interdisciplinaire intitulé « Le français à Taïwan : Littérature, culture et traduction ». Le colloque sera ouvert aux universitaires, enseignants, traducteurs-interprètes ainsi qu’aux jeunes chercheurs et étudiants de master de français à Taïwan. Il couvrira les domaines suivants :

• Littérature
• Traduction et interprétariat
• Didactique du FLE
• Culture
• Sciences sociales
• Linguistique

50. Date du colloque : le vendredi 7 juin 2024
50. Lieu : Campus de l’Université de la Culture Chinoise (No. 55, Huagang Road, district de Shilin, Taipei)
50. Thèmes :

Toutes les recherches liées aux œuvres littéraires et aux traductions de Hu Pinching, à la littérature et à la culture françaises, à l’enseignement interdisciplinaire, à la traductologie, à la recherche interculturelle, à l’enseignement du français(cours présentiel ou à distance), aux technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement, à la conception de programmes, etc. Tous les articles académiques non publiés sont les bienvenus.

50. Appel à contributions : Chercheurs, experts, enseignants et étudiants des domaines pertinents des universités nationales et étrangères.
50. Règles de soumission des résumés : Résumé de moins de 600 mots, veuillez fournir les informations de base du contributeur avec le résumé.
50. Échéancier important :

(1) Date limite de soumission des résumés : le vendredi 5 janvier 2024.

(2) Annonce des résultats de l'évaluation des résumés : le vendredi 23 février 2024.

(3) Date limite de soumission des articles complets ou des présentations PowerPoint: le vendredi 20 mai 2024.

50. Présentation des articles : La langue de présentation des articles peut être le français, le chinois ou l’anglais, avec une durée de présentation de 20 minutes et une période de discussion de 10 minutes.
50. Méthode de soumission : Veuillez envoyer le résumé de l’article à : colloquehupinching@gmail.com

Organisateur : Département de français, Université de la Culture Chinoise, Téléphone : 02-2861-1801 extension 23905